petoj kaj proponoj pri traduko