Welcome to UEA Forumo

UEA Forumo

Aŭtoro Fadeno: Deveno de la vortprovizo de E-o  (Legita 346 fojojn)

septembro 26, 2016, 11:55:37 atm
  • Novulo
  • *
  • Afiŝoj: 1
    • Vidi profilon
En la provversio, sub "Demandoj" legeblas

3, El kie devenas la vortaron de Esperanto?

Ĉirkaŭ 75% el la vortprovizo de Esperanto venas el la latina kaj latinidaj lingvoj (ĉefe la franca), ĉirkaŭ 20% venas el ĝermanaj lingvoj (germana kaj angla), kaj la resto venas ĉefe el slavaj lingvoj (rusa kaj pola) kaj greka (plejparte sciencaj terminoj) .
–––––––––––-
Sed E-o ne estas tia miksaĵo: ĝi enhavas multajn jam internaciajn vortojn, i.a. multajn grekajn. Kaj multaj latin(id)aj vortoj troviĝas ankaŭ en ĝermanaj kaj slavaj lingvoj.
Do ĉu ne pli bone skribi ekz-e ke surbaze de la franca aŭ itala oni rekonas 90% de la vortprovizo de Esperanto; surbaze de la germana 70% kaj surbaze de la rusa 50%.  Sed kompreneble tiuj procentoj varias laŭ la speco de la E-teksto. Gazeta artikolo pri politiko enhvas multe pli da pruntvortoj ol novelo.